末作之民
mò zuò zhī mín
Les gens des activités secondaires.
Ce que l’expression veut dire
Désigne les personnes qui exercent une activité autre que l’agriculture, considérée dans la Chine ancienne comme l’activité principale.
末作：中国古代以农业为本业，工商各业为末业。指从事农业以外的经营者。
D’où elle vient
« Lorsque les cultivateurs souffrent tandis que les gens des activités secondaires prospèrent, le pays court à sa perte. »
耕作之士困，末作之民利者，可亡也。
Quand l’employer
Terme historique désignant notamment les commerçants et les artisans. Il reflète la hiérarchie traditionnelle entre l’agriculture et les autres activités économiques.
Exemples
在古代社会，末作之民常常受到各种限制。
Zài gǔdài shèhuì, mò zuò zhī mín chángcháng shòudào gèzhǒng xiànzhì.
Dans la société ancienne, les personnes exerçant des activités non agricoles étaient souvent soumises à diverses restrictions.
这本书介绍了商人和工匠等末作之民的生活。
Zhè běn shū jièshào le shāngrén hé gōngjiàng děng mò zuò zhī mín de shēnghuó.
Ce livre présente la vie des commerçants, des artisans et d’autres personnes exerçant des activités secondaires.
研究末作之民，有助于了解古代经济结构。
Yánjiū mò zuò zhī mín, yǒuzhù yú liǎojiě gǔdài jīngjì jiégòu.
L’étude des personnes exerçant des activités non agricoles aide à comprendre la structure de l’économie ancienne.
此三者农夫皆兼为之，而游惰末作之民，亦不免于庸调。
« Les trois activités sont toutes exercées par les paysans, tandis que les gens oisifs des activités secondaires ne peuvent pas non plus échapper aux corvées et aux impôts en nature. »
宋·苏辙《栾城应诏集》卷十