未风先雨
wèi fēng xiān yǔ
le vent n’est pas là, mais la pluie arrive déjà
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie tirer une conclusion avant d’avoir établi les faits.
比喻未见事实先下结论。
D’où elle vient
« Que sait cette vieille femme des affaires de la maison ? Elle ne fait que dire des sottises ! Comment peux-tu savoir que je ne saurai pas commercer et que je vais tout gâcher, au point de tirer des conclusions avant les faits ? » Extrait du trente-cinquième chapitre du Xing shi hengyan, « Propos édifiants pour éveiller le monde », de Feng Menglong, sous les Ming.
婆子家晓道什么？只管胡言乱语！那见得我不会做生意，弄坏了事，要你未风先雨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue courante. L’expression est généralement péjorative et reproche une conclusion hâtive.
Exemples
事情还没调查清楚，你别未风先雨。
Shìqing hái méi diàochá qīngchu, nǐ bié wèi fēng xiān yǔ.
L’affaire n’est pas encore éclaircie, ne tire pas de conclusions hâtives.
看到网上的一句话就指责他，未免未风先雨。
Kàndào wǎngshàng de yí jù huà jiù zhǐzé tā, wèimiǎn wèi fēng xiān yǔ.
Le blâmer pour une seule phrase vue en ligne, c’est vraiment conclure trop vite.
孩子只是有点发烧，家长不要未风先雨地担心大病。
Háizi zhǐshì yǒudiǎn fāshāo, jiāzhǎng bú yào wèi fēng xiān yǔ de dānxīn dàbìng.
L’enfant a seulement un peu de fièvre ; les parents ne doivent pas s’alarmer trop vite en imaginant une maladie grave.