未能免俗，聊复尔耳
wèi néng miǎn sú，liáo fù ěr ěr
Ne pas parvenir à échapper aux usages, s’en accommoder encore un peu, c’est tout.
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parvenir à se dégager des usages que l’on désapprouve et devoir malgré tout s’y conformer. L’expression souligne l’influence des habitudes et des conventions.
俗：习俗；聊：姑且；尔：如此；耳：而已，罢了。没能够摆脱开自己不以为然的风俗习惯。指行动受习惯的影响而不得不随俗。
D’où elle vient
« Certains s’en étonnèrent ; il répondit : “Je ne parviens pas à échapper aux usages, je m’en accommode encore un peu, c’est tout.” »
人或怪之，答曰：‘未能免俗，聊复尔耳。’
Quand l’employer
S’emploie lorsqu’une personne suit une coutume ou une pratique par habitude, malgré ses réserves. Registre plutôt soutenu, généralement neutre ou légèrement ironique.
Exemples
我平时不爱排队，今天买限量商品也未能免俗，早早去了商场。
Wǒ píngshí bù ài páiduì, jīntiān mǎi xiànliàng shāngpǐn yě wèi néng miǎn sú, zǎozǎo qù le shāngchǎng.
Je n’aime généralement pas faire la queue, mais aujourd’hui, pour acheter un produit en édition limitée, j’ai moi aussi suivi la coutume et suis allé tôt au centre commercial.
他嘴上说不喜欢过节送礼，到了春节还是未能免俗。
Tā zuǐshàng shuō bù xǐhuan guòjié sòng lǐ, dào le Chūnjié háishì wèi néng miǎn sú.
Il dit qu’il n’aime pas offrir des cadeaux pour les fêtes, mais au Nouvel An chinois, il n’a tout de même pas échappé à la coutume.
大家都觉得这种会议形式太老套，可最后还是未能免俗。
Dàjiā dōu juéde zhè zhǒng huìyì xíngshì tài lǎotào, kě zuìhòu háishì wèi néng miǎn sú.
Tout le monde trouve cette forme de réunion désuète, mais finalement personne n’a pu s’affranchir de l’habitude.
Caractère par caractère
- 未 wèi ne pas; pas encore;
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 免 miǎn exempter de; dispenser de; faire grâce de...
- 俗 sú coutume; populaire; vulgaire
- 聊 liáo bavarder; discuter; dépendre de...
- 复 fù répondre; recommencer; renouveler; tourner...
- 尔 ěr ainsi; comme ça; tu ;
- 耳 ěr oreille; anse; ;