未能免俗
wèi néng miǎn sú
ne pas pouvoir échapper aux usages
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parvenir à se défaire de coutumes que l’on désapprouve soi-même.
没能够摆脱开自己不以为然的风俗习惯。
D’où elle vient
Sous les Wei et les Jin, les Sept Sages de la forêt de bambous se réunissaient souvent près de la demeure de Ji Kang pour boire et composer des poèmes. Ruan Ji et son neveu Ruan Xian, pauvres mais très fiers, ne firent pas exception à la coutume du septième jour du septième mois : sortir les vêtements pour les faire sécher au soleil. Ruan Xian indiquait ainsi qu’il ne cherchait pas à se distinguer des usages.
Dans le Shishuo xinyu, Nouveaux propos mondains : « Je ne peux encore échapper aux usages ; je m’y plie donc pour le moment. » Dans le Jinshu, Histoire des Jin : « Je ne peux encore échapper aux usages ; je m’y plie donc pour le moment. »
南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“未能免俗，聊复尔耳。” 《晋书·阮咸传》：“未能免俗，聊复尔耳。”
Quand l’employer
S’emploie souvent avec une nuance d’autodérision ou de résignation à propos d’une pratique jugée banale ou vulgaire. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
过年时我也会买新衣服，算是未能免俗吧。
Guònián shí wǒ yě huì mǎi xīn yīfu, suàn shì wèinéngmiǎnsú ba.
Pour le Nouvel An, moi aussi j’achète des vêtements neufs ; je n’échappe pas aux usages, sans doute.
虽然他不喜欢应酬，结婚时还是未能免俗地办了宴会。
Suīrán tā bù xǐhuan yìngchou, jiéhūn shí háishi wèinéngmiǎnsú de bàn le yànhuì.
Bien qu’il n’aime pas les mondanités, il a tout de même organisé un banquet pour son mariage, suivant l’usage.
这次旅行我也未能免俗，拍了很多打卡照片。
Zhè cì lǚxíng wǒ yě wèinéngmiǎnsú, pāi le hěn duō dǎkǎ zhàopiàn.
Pendant ce voyage, je n’ai pas échappé à la mode et j’ai pris beaucoup de photos devant les lieux célèbres.
倘使揭穿了这谜底，便是所谓“杀风景”，也就是俗人，而且带累了雅人，使他雅不下去，“未能免俗”了。
Si l’on dévoilait la réponse à cette énigme, ce serait ce qu’on appelle « gâcher le décor », donc être un vulgaire, et entraînerait aussi les raffinés dans la vulgarité : ils ne pourraient plus échapper aux usages.
鲁迅《论俗人应避雅人》