未必尽然
wèi bì jìn rán
pas forcément entièrement ainsi
Ce que l’expression veut dire
Ce n’est pas nécessairement entièrement vrai ou conforme à cette réalité.
不一定全是这样。
D’où elle vient
« La raison pour laquelle les empereurs uniformisent le gouvernement de l’empire, sans traiter différemment les proches et les éloignés, les nobles et les humbles, est la suivante. Quant aux récompenses et aux châtiments actuels, ce n’est pas nécessairement entièrement le cas. » Extrait de la Biographie de Wei Zheng dans l’Ancien Livre des Tang.
帝王之所以与天下为画一，不以亲疏贵贱而轻重者也。今之刑赏，未必尽然。
Quand l’employer
S’emploie pour nuancer, contester ou corriger une affirmation sans la rejeter totalement. La locution est neutre et peut servir de prédicat ou de réponse autonome.
Exemples
有人说网络学习效率低，这个观点未必尽然。
Yǒurén shuō wǎngluò xuéxí xiàolǜ dī, zhège guāndiǎn wèi bì jìn rán.
Certains disent que l’apprentissage en ligne est peu efficace, mais cette affirmation n’est pas forcément entièrement vraie.
他认为这次失败全是我的责任，其实未必尽然。
Tā rènwéi zhè cì shībài quán shì wǒ de zérèn, qíshí wèi bì jìn rán.
Il pense que cet échec est entièrement de ma responsabilité, mais ce n’est pas forcément le cas.
新闻中的解释听起来合理，但事实未必尽然。
Xīnwén zhōng de jiěshì tīng qǐlái hélǐ, dàn shìshí wèi bì jìn rán.
L’explication donnée dans les informations paraît plausible, mais les faits ne sont pas forcément exactement ainsi.
这也未必尽然。你且出去，卷子待本道细细看。
« Cela n’est pas nécessairement entièrement vrai. Sortez un moment ; je vais examiner attentivement les copies. » Extrait du chapitre 3 de Rulin waishi, Chronique indiscrète des mandarins, de Wu Jingzi, sous les Qing.
清·吴敬梓《儒林外史》第三回