未定之天
wèi dìng zhī tiān
le ciel de ce qui n’est pas encore décidé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une affaire qui n’est pas encore réglée ou dont l’issue n’est pas décidée.
比喻事情还没有着落或还没有决定。
D’où elle vient
« Il vaudrait mieux profiter de ce moment où l’affaire est encore dans le ciel de ce qui n’est pas décidé pour se ménager une porte de sortie. »
莫若此时趁事在成败未定之天，自己先留个地步。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’une situation encore incertaine.
Exemples
项目还处在未定之天，大家先不要急着庆祝。
Xiàngmù hái chǔ zài wèi dìng zhī tiān, dàjiā xiān bú yào jí zhe qìngzhù.
Le projet est encore incertain ; ne nous pressons pas de célébrer.
在结果处于未定之天时，任何预测都不可靠。
Zài jiéguǒ chǔyú wèi dìng zhī tiān shí, rènhé yùcè dōu bù kěkào.
Tant que le résultat reste incertain, aucune prévision n’est fiable.
孩子是否出国留学，目前仍是未定之天。
Háizi shìfǒu chūguó liúxué, mùqián réng shì wèi dìng zhī tiān.
La question de savoir si l’enfant étudiera à l’étranger reste encore sans décision.
事情还在未定之天，你们忙些啥？
L’affaire est encore incertaine ; pourquoi êtes-vous déjà si pressés ?
周立波《暴风骤雨》第二部