未可同日而语
wèi kě tóng rì ér yǔ
on ne peut les dire au même jour
Ce que l’expression veut dire
Les deux choses diffèrent trop pour pouvoir être comparées ou mises sur le même plan.
指两者相差很大，不能相提并论。
D’où elle vient
« À en juger ainsi, ce plaisir ne peut certes être mis sur le même plan que l’autre. » Su Shi, « Pavillon de la grue en liberté ».
由此观之，其为乐未可以同日而语也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour marquer qu’une comparaison est impossible en raison d’un écart considérable. Registre soutenu, connotation neutre.
Exemples
这家小公司的技术水平和国际企业未可同日而语。
Zhè jiā xiǎo gōngsī de jìshù shuǐpíng hé guójì qǐyè wèikě tóngrì ér yǔ.
Le niveau technique de cette petite entreprise ne peut être comparé à celui des groupes internationaux.
现在的交通条件和二十年前未可同日而语。
Xiànzài de jiāotōng tiáojiàn hé èrshí nián qián wèikě tóngrì ér yǔ.
Les conditions de transport actuelles ne sont pas comparables à celles d’il y a vingt ans.
经过系统训练后，她的写作能力和以前未可同日而语。
Jīngguò xìtǒng xùnliàn hòu, tā de xiězuò nénglì hé yǐqián wèikě tóngrì ér yǔ.
Après une formation méthodique, ses capacités d’écriture ne sont plus comparables à ce qu’elles étaient auparavant.
孙中山《裁兵宣言》：“渐进之与顿改，其图功之利钝，收效之速缓，昭然未可同日而语。”
Sun Yat-sen, « Déclaration sur la réduction des armements » : « Entre une réforme graduelle et un changement soudain, la facilité à réussir et la rapidité des effets diffèrent manifestement trop pour être comparées. »