木讷寡言
mù nè guǎ yán
rustique et peu loquace
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne simple et sincère, mais peu habile à s’exprimer.
木讷：质朴而不善辞令。质朴而不善于说话。
D’où elle vient
« Dans sa conduite, il était simple et peu loquace, ne recherchait ni la gloire ni le profit, restait chez lui porte close et ne fréquentait personne. » Le Jinshu, Histoire des Jin, « Biographie de Ge Hong ».
为人木讷，不好荣利，闭门却扫，未尝交游。
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, parfois valorisante pour souligner une simplicité honnête. Elle décrit généralement une personne et peut servir d’attribut ou d’épithète.
Exemples
他虽然木讷寡言，但做事非常可靠。
Tā suīrán mùnè guǎyán, dàn zuòshì fēicháng kěkào.
Bien qu’il soit simple et peu loquace, il est très fiable dans son travail.
新同事木讷寡言，大家慢慢才了解他。
Xīn tóngshì mùnè guǎyán, dàjiā mànmàn cái liǎojiě tā.
Le nouveau collègue est simple et peu loquace ; les autres n’ont appris à le connaître que progressivement.
爷爷年轻时木讷寡言，不爱在亲戚面前说话。
Yéye niánqīng shí mùnè guǎyán, bù ài zài qīnqi miànqián shuōhuà.
Dans sa jeunesse, grand-père était simple et peu loquace et n’aimait pas parler devant la famille.
这一问，把木讷寡言的景寿吓得有些心惊肉跳，显然的，皇后是拿康熙诛鳌拜的故事，作为警告。
Cette question effraya quelque peu Jingshou, habituellement simple et peu loquace, au point de lui faire battre le cœur : il était clair que l’impératrice se servait de l’histoire de Kangxi faisant exécuter Oboi comme d’un avertissement.
高阳《慈禧全传》四