木木樗樗
mù mù chū chū
Bois, bois ; ailante, ailante.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à l’air hébété et peu éveillé.
形容呆呆的样子。
D’où elle vient
« Le serpent d’eau bondit, puis se transforma en un canard sauvage à tête blanche, qui se tenait d’un air hébété sur la berge couverte de renouées. » Extrait du Xiyouji, La Pérégrination vers l’Ouest, chapitre 6, de Wu Cheng’en, époque des Ming.
水蛇跳一跳，又变做一支花鸨，木木樗樗的立在蓼汀之上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre familier et souvent moqueur, pour décrire une attitude abrutie ou immobile.
Exemples
他刚睡醒，木木樗樗地坐在床边。
Tā gāng shuìxǐng, mù mù chū chū de zuò zài chuángbiān.
Il venait de se réveiller et restait assis sur le bord du lit, l’air complètement hébété.
弟弟第一次上台，紧张得木木樗樗，一句话也说不出来。
Dìdi dì yī cì shàng tái, jǐnzhāng de mù mù chū chū, yí jù huà yě shuō bù chūlái.
Pour sa première scène, mon petit frère était si nerveux qu’il avait l’air complètement perdu et ne pouvait pas parler.
会议上他一直木木樗樗地看着屏幕，似乎没有听懂。
Huìyì shàng tā yìzhí mù mù chū chū de kànzhe píngmù, sìhū méiyǒu tīng dǒng.
Pendant la réunion, il regardait l’écran d’un air absent, comme s’il n’avait rien compris.