朝趁暮食
zhāo chèn mù shí
gagner le matin, manger le soir
Ce que l’expression veut dire
Gagner son argent pendant la journée pour pouvoir manger le soir. Décrit une vie extrêmement pauvre.
白天挣了钱，晚上才有饭吃。形容生活十分贫困。
D’où elle vient
« Tout le monde m’appelle Wang Xiao’er… Ma famille est dans une grande pauvreté : je gagne le jour de quoi manger le soir. » Dans la première scène de la pièce Kan toujin, « Le Procès du foulard », de Sun Zhongzhang, sous les Yuan.
人都叫我王小二……家中穷窘，朝趁暮食。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire des conditions de vie très précaires, dans un registre plutôt littéraire ou narratif.
Exemples
他年轻时朝趁暮食，后来靠努力改变了生活。
Tā niánqīng shí zhāochèn mùshí, hòulái kào nǔlì gǎibiàn le shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il vivait dans une grande pauvreté ; plus tard, ses efforts ont changé sa vie.
很多临时工收入不稳定，几乎是朝趁暮食。
Hěn duō línshígōng shōurù bù wěndìng, jīhū shì zhāochèn mùshí.
Les revenus de nombreux travailleurs temporaires sont instables ; ils vivent presque au jour le jour.
奶奶说，她小时候家里朝趁暮食，买不起新衣服。
Nǎinai shuō, tā xiǎoshíhou jiālǐ zhāochèn mùshí, mǎi bù qǐ xīn yīfu.
Ma grand-mère raconte que, dans son enfance, sa famille vivait dans une grande pauvreté et ne pouvait pas acheter de vêtements neufs.
第三等，乃朝趁暮食，肩担之家。
La troisième catégorie, ce sont ceux qui gagnent le jour de quoi manger le soir, les familles qui vivent du portage sur les épaules.
《醒世恒言·李玉英狱中讼冤》