朝西暮东
zhāo xī mù dōng
à l’ouest le matin, à l’est le soir
Ce que l’expression veut dire
Avoir des déplacements imprévisibles. Se dit aussi d’une personne qui change sans cesse et manque de constance.
朝：早晨。早晨在西，晚上在东。指行踪不定。比喻变来变去，不专一。
D’où elle vient
« À l’ouest le matin, à l’est le soir ; Qi, Liang, Yan et Song, des vies différentes. » Dans la pièce Si xian ji, « L’Histoire des quatre sages », scène « La Réunion sociale », d’un auteur anonyme des Ming.
朝西暮东，齐、梁、燕、宋，生涯不同。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, pour parler des déplacements ou de l’inconstance d’une personne.
Exemples
他工作不稳定，朝西暮东，谁也不知道他下个月在哪里。
Tā gōngzuò bù wěndìng, zhāoxī mùdōng, shuí yě bù zhīdào tā xià gè yuè zài nǎlǐ.
Son travail est instable ; il va d’un endroit à l’autre, et personne ne sait où il sera le mois prochain.
这个项目的方向朝西暮东，团队很难制定计划。
Zhège xiàngmù de fāngxiàng zhāoxī mùdōng, tuánduì hěn nán zhìdìng jìhuà.
Le projet change constamment de direction, ce qui complique la planification de l’équipe.
他对感情朝西暮东，家人都替对方担心。
Tā duì gǎnqíng zhāoxī mùdōng, jiārén dōu tì duìfāng dānxīn.
Il est très inconstant dans ses relations, et sa famille s’inquiète pour son partenaire.