朝章国典
cháo zhāng guó diǎn
chapitres de la cour, codes de l'État
Ce que l’expression veut dire
Les règlements et institutions de la cour et de l'État.
朝廷与国家的典章制度。同“朝章国故”。
D’où elle vient
Le conservateur de la bibliothèque impériale Xun Xu avait établi le catalogue du Nei Jing des Wei et rédigé ensuite un nouveau catalogue. Bien que les anciens textes et manuscrits fussent conservés, certains manquaient encore ; les nouveaux écrits et suppléments avaient été largement rassemblés, de quoi restaurer la voie correcte et servir de modèle à l'époque. Lorsque Liu et Shi se déchaînèrent et que la capitale fut détruite, les règlements de la cour et les institutions de l'État furent eux aussi perdus et dispersés. Extrait de la Biographie de Niu Hong dans le Suishu, les Annales des Sui.
晋秘书监荀勖定魏《内经》，更著《新簿》。虽古文旧简，犹云有缺，新章后录，鸠集已多，足得恢弘正道，训范当世。属刘、石凭陵，京华覆灭，朝章国典，从而失坠。
Quand l’employer
S'emploie comme nom, généralement dans un contexte historique ou administratif.
Exemples
研究这段历史，不能只看战争，还要了解当时的朝章国典。
Yánjiū zhè duàn lìshǐ, bù néng zhǐ kàn zhànzhēng, hái yào liǎojiě dāngshí de cháo zhāng guó diǎn.
Pour étudier cette période, il ne suffit pas d'examiner les guerres ; il faut aussi connaître les institutions de la cour et de l'État.
博物馆展出了介绍古代朝章国典的文献。
Bówùguǎn zhǎnchū le jièshào gǔdài cháo zhāng guó diǎn de wénxiàn.
Le musée a exposé des documents présentant les institutions de la cour et de l'État dans l'Antiquité.
保存这些档案，有助于后人了解一个时代的朝章国典。
Bǎocún zhèxiē dàng'àn, yǒuzhù yú hòurén liǎojiě yí ge shídài de cháo zhāng guó diǎn.
La conservation de ces archives aidera les générations futures à connaître les institutions d'une époque.