朝穿暮塞
zhāo chuān mù sāi
construire le matin, boucher le soir
Ce que l’expression veut dire
Se dit de constructions de bâtiments entreprises sans cesse, avec des travaux qui commencent et s'interrompent fréquemment.
比喻频繁地兴建房屋。
D’où elle vient
« Les constructions et les réparations de palais ne cessaient ni jour ni nuit : on bâtissait le matin et l'on détruisait le soir, on ouvrait le matin et l'on bouchait le soir. » Tiré du Livre des Qi du Sud, Biographie de Donghun hou.
《南齐书·东昏侯记》：“光筑缮造，日夜不穷，晨构夕毁，朝穿暮塞。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète. L'expression est souvent péjorative et critique des travaux incessants, désordonnés ou mal planifiés.
Exemples
这个城市最近朝穿暮塞，居民出行很不方便。
Zhège chéngshì zuìjìn zhāo chuān mù sāi, jūmín chūxíng hěn bù fāngbiàn.
Ces derniers temps, cette ville ne cesse d'ouvrir puis de reboucher des chantiers, ce qui gêne beaucoup les habitants.
学校改造方案反复变化，工程几乎朝穿暮塞。
Xuéxiào gǎizào fāng'àn fǎnfù biànhuà, gōngchéng jīhū zhāo chuān mù sāi.
Le projet de rénovation de l'école change sans cesse, et les travaux sont presque continuellement recommencés.
道路规划不清，施工队只好朝穿暮塞地修补街道。
Dàolù guīhuà bù qīng, shīgōngduì zhǐhǎo zhāo chuān mù sāi de xiūbǔ jiēdào.
La planification routière étant confuse, les équipes doivent réparer les rues sans arrêt et sans cohérence.
今天的房屋建设也是朝穿暮塞。
Aujourd'hui encore, la construction des logements se fait au rythme de démolitions et de nouveaux chantiers incessants.