朝种暮获
zhāo zhǒng mù hù
semer le matin, récolter le soir
Ce que l’expression veut dire
① Produire rapidement des bénéfices. ② Se dit aussi d’une période très courte.
①比喻收益迅速。②比喻时间短促。
D’où elle vient
« On dit qu’il existe dans le monde des immortels qui… observent les jardins célestes, se promènent à Penglai, cultivent les cinq vertus et sèment le matin pour récolter le soir. »
言世有仙人……览观县圃，浮游蓬莱，耕耘五德，朝种暮获。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Il peut évoquer un rendement rapide ou la brièveté du temps.
Exemples
投资者都希望朝种暮获，但真正的收益往往需要时间。
Tóuzīzhě dōu xīwàng zhāo zhǒng mù huò, dàn zhēnzhèng de shōuyì wǎngwǎng xūyào shíjiān.
Les investisseurs espèrent tous des bénéfices rapides, mais les vrais rendements demandent souvent du temps.
学习新技能不可能朝种暮获，必须长期练习。
Xuéxí xīn jìnéng bù kěnéng zhāo zhǒng mù huò, bìxū chángqī liànxí.
On ne peut pas maîtriser une nouvelle compétence en un jour ; il faut s’exercer longtemps.
这项改革才开始，不能要求朝种暮获。
Zhè xiàng gǎigé cái kāishǐ, bùnéng yāoqiú zhāo zhǒng mù huò.
Cette réforme ne fait que commencer ; on ne peut pas exiger des résultats immédiats.
若必月旦，则颜回食埃，不免贪污；盗跖引少，则为清廉。朝种暮获。善恶未定矣。
« Si l’on devait juger au jour le jour, Yan Hui, qui mangeait de la poussière, ne pourrait échapper à l’accusation de cupidité, tandis que le voleur Zhi, qui donnait peu, passerait pour intègre. Semer le matin et récolter le soir : le bien et le mal ne sont pas encore établis. »
《晋书·祖纳传》