朝督暮责
zhāo dū mù zé
surveiller le matin, réprimander le soir
Ce que l’expression veut dire
Surveiller et rappeler à l’ordre sans interruption, du matin au soir. Décrit un contrôle particulièrement strict.
朝：白天；暮：傍晚。从早到晚不停地督促检查。形容督促检查非常严格。
D’où elle vient
« Même si l’on surveille et réprimande du matin au soir, cela ne servira plus à rien ! » Dans le Li Weigong wen dui, « Questions et réponses de Li Weigong », de Li Jing, sous les Tang.
虽朝督暮责，无益于事矣！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte de surveillance et de contrôle, avec une connotation souvent critique.
Exemples
经理朝督暮责，员工们压力很大。
Jīnglǐ zhāodū mùzé, yuángōngmen yālì hěn dà.
Le directeur surveille et réprimande sans cesse ; les employés sont très stressés.
父母朝督暮责，孩子反而越来越没有信心。
Fùmǔ zhāodū mùzé, háizi fǎn'ér yuèláiyuè méiyǒu xìnxīn.
À force de surveiller et de réprimander leur enfant, les parents lui font perdre confiance.
学校对考试纪律朝督暮责，考场秩序明显改善了。
Xuéxiào duì kǎoshì jìlǜ zhāodū mùzé, kǎochǎng zhìxù míngxiǎn gǎishàn le.
L’école contrôle très strictement la discipline des examens, et l’ordre dans les salles s’est nettement amélioré.