朝盈夕虚
zhāo yíng xī xū
plein le matin, vide le soir
Ce que l’expression veut dire
Être chaleureux et généreux avec quelqu’un à un moment, puis froid et indifférent peu après. Décrit une attitude changeante et inconstante.
盈：满；虚：空虚。早上充盈，晚上空虚。形容对人忽冷忽热，反复无常。
D’où elle vient
Pendant la période des Royaumes combattants, Mengchang Jun fut chassé de Qi vers Chu. Tan Zi alla personnellement l’accueillir et lui demanda s’il en voulait aux hauts dignitaires de Qi. Mengchang Jun répondit franchement que oui. Tan Zi le consola en lui disant de ne pas leur en vouloir : les gens qui se montrent généreux un matin et indifférents le soir sont nombreux, et Qi était son ancien pays.
« Je vous prie de ne pas leur en vouloir. Selon les usages du marché, certains sont généreux le matin et vides le soir : cherchez-les quand ils sont là, et ne vous en souciez plus quand ils sont partis. » Dans le Fengsu tong, « Généralités sur les mœurs », de Ying Shao, sous les Han.
愿君勿怨，请于市论，朝而盈焉，夕而虚焉，求在故往，亡故去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier l’attitude envers une personne. La connotation est péjorative.
Exemples
他对员工朝盈夕虚，大家都不愿意再跟他合作。
Tā duì yuángōng zhāoyíng xīxū, dàjiā dōu bù yuànyì zài gēn tā hézuò.
Son attitude envers les employés est très changeante, et plus personne ne veut travailler avec lui.
这家公司对客户朝盈夕虚，服务标准总是在变。
Zhè jiā gōngsī duì kèhù zhāoyíng xīxū, fúwù biāozhǔn zǒng shì zài biàn.
Cette entreprise traite ses clients de manière inconstante : ses normes de service changent sans cesse.
朋友之间不应该朝盈夕虚，要有基本的信任。
Péngyou zhī jiān bù yīnggāi zhāoyíng xīxū, yào yǒu jīběn de xìnrèn.
Entre amis, il ne faut pas être changeant ; il faut une confiance élémentaire.