朝生暮死
zhāo shēng mù sǐ
naître le matin, mourir le soir
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, ce qui naît le matin meurt le soir. Aujourd'hui, se dit aussi d'une chose dont la durée de vie est très brève.
①早晨刚生，晚上就死亡。②今亦形容事物生命短暂。
D’où elle vient
Une fleur s'ouvre le matin et tombe le soir… Elle pousse dans le fumier, a une tête semblable à un pinceau et est violette ; elle naît le matin et meurt le soir. Extrait de la Pharmacopée classée, révisée sous l'ère Zhenghe, section des plantes.
朝生幕落花……生粪秽处，头如笔，紫色，朝生暮死。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une existence ou une chose éphémère, souvent avec une nuance critique.
Exemples
这家公司的成功不是朝生暮死，而是经过多年积累的结果。
Zhè jiā gōngsī de chénggōng bú shì zhāo shēng mù sǐ, ér shì jīngguò duō nián jīlěi de jiéguǒ.
Le succès de cette entreprise n'est pas éphémère ; il résulte de plusieurs années d'accumulation.
网络上的热点常常朝生暮死，很快就被人忘记。
Wǎngluò shàng de rèdiǎn chángcháng zhāo shēng mù sǐ, hěn kuài jiù bèi rén wàngjì.
Les sujets en vogue sur Internet sont souvent éphémères et vite oubliés.
真正的友谊不会朝生暮死，需要时间来培养。
Zhēnzhèng de yǒuyì bú huì zhāo shēng mù sǐ, xūyào shíjiān lái péiyǎng.
Une véritable amitié ne disparaît pas du jour au lendemain ; elle demande du temps pour se construire.
任何一部文学作品，只要不是朝生暮死的东西，总会让一些人喜欢，让另一些人讨厌。
Toute œuvre littéraire, pourvu qu'elle ne soit pas une chose éphémère, finira par plaire à certains et déplaire à d'autres.
巴金《探索集·灌输和宣传》