朝生夕死
zhāo shēng xī sǐ
naître le matin, mourir le soir
Ce que l’expression veut dire
① Naître le matin et mourir le soir. ② Par extension, avoir une existence très brève.
①早晨刚生，晚上就死亡。②今亦形容事物生命短暂。
D’où elle vient
« Dans le pays des hommes de bien, il existe une herbe appelée xunhua, qui naît le matin et meurt le soir. »
[君子国]有薰华草，朝生夕死。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une existence brève ou une chose éphémère. Le registre est soutenu.
Exemples
这种朝生夕死的网络热点，很快就被人们忘记了。
Zhè zhǒng zhāo shēng xī sǐ de wǎngluò rèdiǎn, hěn kuài jiù bèi rénmen wàngjì le.
Ce genre de sujet brûlant sur Internet, éphémère, est vite oublié.
有些小公司的产品朝生夕死，难以在市场上站稳。
Yǒuxiē xiǎo gōngsī de chǎnpǐn zhāo shēng xī sǐ, nányǐ zài shìchǎng shàng zhàn wěn.
Les produits de certaines petites entreprises ont une existence très brève et peinent à s’imposer sur le marché.
不要让自己的目标朝生夕死，要坚持完成计划。
Bú yào ràng zìjǐ de mùbiāo zhāo shēng xī sǐ, yào jiānchí wánchéng jìhuà.
Ne laisse pas tes objectifs disparaître aussitôt qu’ils sont nés ; persévère jusqu’à réaliser ton projet.
王朔《人莫予毒》：“人生如梦，俱是宇宙过客，朝生夕死，你先走一步，与我们又何尝不是五十步与百步至差？”
Wang Shuo, L’homme ne peut m’atteindre : « La vie est un rêve, nous ne sommes tous que des passants de l’univers ; nés le matin et morts le soir, que tu partes un peu avant nous ne fait guère de différence. »