朝气勃勃
zhāo qì bó bó
une énergie matinale florissante
Ce que l’expression veut dire
Débordant de vie et de vitalité.
朝：早上；勃勃：旺盛的样子。形容充满了生命和活力。
D’où elle vient
« Une génération qui a surgi après la victoire de la révolution… est débordante de vitalité, mais elle a aussi des faiblesses. » Dans le discours de Deng Xiaoping intitulé « Allocution au troisième Congrès national de la Ligue de la jeunesse communiste de Chine ».
在革命胜利……的一代，是朝气勃勃的，但是也有弱点。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement dans un registre neutre ou élogieux, pour qualifier une personne, un groupe ou une atmosphère.
Exemples
这支年轻的团队朝气勃勃，很快完成了项目。
Zhè zhī niánqīng de tuánduì zhāoqì bóbó, hěn kuài wánchéng le xiàngmù.
Cette jeune équipe, pleine d’énergie, a rapidement achevé le projet.
校园里到处都是朝气勃勃的学生。
Xiàoyuán lǐ dàochù dōu shì zhāoqì bóbó de xuéshēng.
Le campus est rempli d’étudiants pleins de vitalité.
经过改革，这家老公司重新变得朝气勃勃。
Jīngguò gǎigé, zhè jiā lǎo gōngsī chóngxīn biàn de zhāoqì bóbó.
Après sa réforme, cette vieille entreprise a retrouvé son dynamisme.