朝施暮戮
zhāo shī mù lù
appliquer le matin, tuer le soir
Ce que l’expression veut dire
Donner des ordres le matin et mettre à mort le soir. Décrit l’exercice de mesures extrêmement répressives et d’un gouvernement fondé sur la terreur.
施：施行；戮：杀戮。早上发令晚上杀戮。形容实行高压手段。
D’où elle vient
« Ainsi, lorsque la politique est instable et les ordres changent sans cesse, la ruse et la violence apparaissent ; même si l’on donne des ordres le matin et met à mort le soir, la loi ne sera pas appliquée. » Source : le Xin Tang shu, « Nouveau Livre des Tang », dans la biographie de Liu Ze.
故政不常、令不一，则奸诈起而暴乱生焉，虽朝施暮戮，而法不行矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un contexte politique ou historique, pour dénoncer une domination brutale.
Exemples
朝施暮戮的统治方式只会让社会更加恐惧。
Zhāo shī mù lù de tǒngzhì fāngshì zhǐ huì ràng shèhuì gèng jiā kǒngjù.
Un mode de gouvernement fondé sur la répression ne fait qu’accroître la peur dans la société.
历史证明，朝施暮戮不能真正解决政治问题。
Lìshǐ zhèngmíng, zhāo shī mù lù bù néng zhēnzhèng jiějué zhèngzhì wèntí.
L’histoire montre que la répression extrême ne résout pas réellement les problèmes politiques.
如果管理者朝施暮戮，员工很快就会失去信任。
Rúguǒ guǎnlǐzhě zhāo shī mù lù, yuángōng hěn kuài jiù huì shīqù xìnrèn.
Si les responsables gèrent par la menace et la sanction immédiate, les employés perdront vite confiance.