朝新暮敝
zhāo xīn mù bì
neuf le matin, usé le soir
Ce que l’expression veut dire
Neuf le matin, déjà usé le soir. Se dit d’objets de mauvaise qualité qui s’abîment très vite.
敝：破。早上是新的到晚上就破了。指物件质量差。
D’où elle vient
« Dans la capitale de Ying, les moyeux des chars se heurtent, les habitants s’agrippent par les épaules et les rues commerçantes sont encombrées ; on disait que les vêtements neufs le matin étaient déjà usés le soir. » Extrait du Xin lun, les Nouveaux Essais, de Huan Tan.
楚之郢都，车毂击，民肩攀，市路相排突，号为朝衣新而暮衣敝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier des objets ou des produits de mauvaise qualité. La connotation est péjorative.
Exemples
这家店的鞋子质量太差，穿几天就像朝新暮敝。
Zhè jiā diàn de xiézi zhìliàng tài chà, chuān jǐ tiān jiù xiàng zhāo xīn mù bì.
Les chaussures de ce magasin sont de si mauvaise qualité qu’elles semblent usées après quelques jours.
便宜不是问题，但不能买到朝新暮敝的产品。
Piányi bù shì wèntí, dàn bù néng mǎi dào zhāo xīn mù bì de chǎnpǐn.
Le bas prix n’est pas un problème, mais il ne faut pas acheter des produits qui s’abîment immédiatement.
这件外套看起来很漂亮，可惜穿了一个月就有朝新暮敝的感觉。
Zhè jiàn wàitào kàn qǐlái hěn piàoliang, kěxī chuān le yí ge yuè jiù yǒu zhāo xīn mù bì de gǎnjué.
Cette veste est jolie, mais après un mois elle donne déjà l’impression d’être usée.