朝攀暮折
zhāo pān mù shé
grimper le matin, casser le soir
Ce que l’expression veut dire
Ne cesser de grimper aux arbres et d’en casser les branches. Se dit par analogie de destructions ou de mauvais traitements répétés.
指不断地攀折。比喻时时遭摧残。
D’où elle vient
« Autrefois, lorsque j’étais à Zhaoyang, je grimpais matin et soir jusqu’aux marches du palais. » Poème « Xinglu nan », « Les difficultés du voyage », de Cui Hao ; une autre version porte « casser le matin, casser le soir ».
唐·崔颢《行路难》诗：“我昔初在昭阳时，朝攀暮折登王墀。”一本作“朝折暮折”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de personnes, de fleurs ou d’arbres constamment malmenés.
Exemples
公园里的花刚开，就被游客朝攀暮折。
Gōngyuán lǐ de huā gāng kāi, jiù bèi yóukè zhāo pān mù shé.
À peine ouvertes, les fleurs du parc sont déjà cueillies et abîmées par les visiteurs.
这片老树林经常被朝攀暮折，已经越来越稀疏了。
Zhè piàn lǎo shùlín jīngcháng bèi zhāo pān mù shé, yǐjīng yuèláiyuè xīshū le.
Cette vieille forêt est souvent malmenée et se clairseme de plus en plus.
如果不加强保护，路边的樱花树还会继续朝攀暮折。
Rúguǒ bù jiāqiáng bǎohù, lùbiān de yīnghuā shù hái huì jìxù zhāo pān mù shé.
Sans mesures de protection renforcées, les cerisiers au bord de la route continueront d’être dégradés.
路人爱是风流树，无奈朝攀暮折何。
Les passants aiment cet arbre élégant, mais que faire contre les dégradations incessantes ?
金·元好问《结杨柳怨》诗