朝折暮折
zhāo shé mù shé
cueilli le matin, cueilli le soir
Ce que l’expression veut dire
Être constamment malmené ou détruit. Peut s’appliquer à des personnes, à des fleurs, à des arbres ou à d’autres choses fragiles.
比喻时时遭摧残。
D’où elle vient
« Lorsque j’étais autrefois au palais de Zhaoyang, on me cueillait matin et soir pour me conduire devant les marches du palais. » Source : poème « Xing lu nan », « La route est difficile », de Cui Hao, époque Tang. Une autre version porte « cueilli le matin, cueilli le soir » avec le sens de « grimpé le matin, cueilli le soir ».
唐·崔颢《行路难》诗：“我昔初在昭阳时，朝折暮折登王墀。”一本作“朝攀暮折”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour des personnes ou des végétaux soumis à des atteintes répétées. La connotation est péjorative.
Exemples
花园里的玫瑰朝折暮折，很快就凋谢了。
Huāyuán lǐ de méiguī zhāo zhé mù zhé, hěn kuài jiù diāoxiè le.
Les roses du jardin, constamment cueillies, se sont vite fanées.
这棵小树被孩子们朝折暮折，怎么也长不大。
Zhè kē xiǎoshù bèi háizimen zhāo zhé mù zhé, zěnme yě zhǎng bù dà.
Ce jeune arbre est sans cesse cassé par les enfants et ne grandit pas.
那些基层员工长期朝折暮折，终于决定集体投诉。
Nàxiē jīcéng yuángōng chángqī zhāo zhé mù zhé, zhōngyú juédìng jítǐ tóusù.
Ces employés de base, malmenés pendant longtemps, ont finalement décidé de déposer une plainte collective.