朝打暮骂
zhāo dǎ mù mà
frapper le matin, gronder le soir
Ce que l’expression veut dire
Frapper le matin et réprimander le soir. Se dit d’une attitude constamment brutale ou hostile envers quelqu’un.
朝：早晨；暮：晚间。早晨打晚间骂。
D’où elle vient
« Heureusement, après avoir été vendu dans cet endroit, il mange et s’habille comme ses maîtres et n’est plus frappé le matin ni réprimandé le soir. » Extrait du chapitre 19 du Hong lou meng, le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
如今幸而卖到这个地方，吃穿和主子一样，又不朝打暮骂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos du traitement infligé à une personne. La connotation est très péjorative.
Exemples
孩子不应该在朝打暮骂的环境中长大。
Háizi bù yīnggāi zài zhāo dǎ mù mà de huánjìng zhōng zhǎngdà.
Un enfant ne devrait pas grandir dans un environnement où il est constamment frappé et réprimandé.
这位教练从不朝打暮骂，而是耐心地指导队员。
Zhè wèi jiàoliàn cóng bù zhāo dǎ mù mà, ér shì nàixīn de zhǐdǎo duìyuán.
Cet entraîneur ne maltraite jamais ses joueurs ; il les guide avec patience.
员工如果长期受到朝打暮骂的对待，工作积极性会受到影响。
Yuángōng rúguǒ chángqī shòudào zhāo dǎ mù mà de duìdài, gōngzuò jījíxìng huì shòudào yǐngxiǎng.
Si les employés sont constamment traités avec brutalité, leur motivation au travail s’en ressentira.