朝成暮遍
zhāo chéng mù biàn
achevé le matin, répandu partout le soir
Ce que l’expression veut dire
Être rédigé le matin et se répandre partout le soir. Décrit la diffusion très rapide d’un texte.
早晨刚写成，晚上就到处流传。形容文章流传迅速。
D’où elle vient
« Les compositions de Liu Xiaochuo étaient admirées par les générations suivantes et son époque estimait son talent littéraire. Chaque fois qu’il achevait un texte, il se répandait partout dès le soir ; les amateurs le récitaient et le copiaient, et dans la région au nord du fleuve Jaune, il n’était pas de pavillon ni de mur de jardin qui n’en portât une inscription. » Extrait du Nanshi, les Histoires des dynasties du Sud, « Biographie de Liu Xiaochuo ».
孝绰辞藻为后进所宗，时重其文，每作一篇，朝成暮遍，好事者咸诵传写，流闻河朔，亭苑柱壁莫不题之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’un article, d’un texte ou d’une œuvre largement diffusé.
Exemples
这篇新闻上午发布，晚上就朝成暮遍了。
Zhè piān xīnwén shàngwǔ fābù, wǎnshang jiù zhāo chéng mù biàn le.
Cet article a été publié le matin et s’est répandu partout dès le soir.
学生的研究报告写得很好，很快就朝成暮遍。
Xuésheng de yánjiū bàogào xiě de hěn hǎo, hěn kuài jiù zhāo chéng mù biàn.
Le rapport de recherche de l’étudiant était si réussi qu’il s’est rapidement diffusé partout.
这首校园歌曲一发布，就在网上朝成暮遍。
Zhè shǒu xiàoyuán gēqǔ yì fābù, jiù zài wǎngshàng zhāo chéng mù biàn.
Dès sa publication, cette chanson du campus s’est répandue partout sur Internet.