朝三暮二
zhāo sān mù èr
trois le matin et deux le soir
Ce que l’expression veut dire
Changer souvent d’avis ou de résolution.
比喻主意多变。
D’où elle vient
« Ce bon à rien, avec ses changements d’avis constants, ferait durer l’affaire de si longues années qu’il ne l’achèverait pas avant sa vieillesse, puis redeviendrait jeune, et même après trois vies il n’y arriverait pas. » (Wu Cheng’en, le Xiyouji, « Voyage vers l’Ouest », chapitre 59)
大圣听说，忍不住笑道：‘呆子莫乱谈！若论斯哈哩国，正好早哩。似师父朝三暮二的，这等担阁，就从小至老，老了又小，老小三生，也还不到。
Exemples
他做事朝三暮二，今天想创业，明天又想找工作。
Tā zuòshì zhāo sān mù èr, jīntiān xiǎng chuàngyè, míngtiān yòu xiǎng zhǎo gōngzuò.
Il change constamment d’avis : aujourd’hui il veut créer une entreprise, demain il veut chercher un emploi.
如果学习计划朝三暮二，很难取得稳定的成绩。
Rúguǒ xuéxí jìhuà zhāo sān mù èr, hěn nán qǔdé wěndìng de chéngjī.
Si le programme d’études change sans cesse, il est difficile d’obtenir des résultats réguliers.
家人觉得他对搬家的决定朝三暮二，所以没有马上帮忙。
Jiārén juéde tā duì bānjiā de juédìng zhāo sān mù èr, suǒyǐ méiyǒu mǎshàng bāngmáng.
Sa famille trouvait qu’il changeait sans cesse d’avis au sujet du déménagement et ne l’a donc pas aidé immédiatement.