望风而降
wàng fēng ér jiàng
voir le vent et se rendre
Ce que l’expression veut dire
Se rendre et déposer les armes à la seule vue de l’ennemi. Décrit une armée totalement dépourvue de moral.
风：踪影。降：投降。看见敌人的影子便缴械投降。形容军队毫无士气。
D’où elle vient
« Depuis le début de sa levée de troupes, toutes les villes traversées se rendaient à la seule vue de son armée. » Extrait du Banquet des cinq marquis, de Guan Hanqing, sous les Yuan.
自起兵之后，所过城池望风而降。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une armée ou d’une ville. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
听说警方已经掌握证据，嫌疑人就望风而降了。
Tīng shuō jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò zhèng jù, xián yí rén jiù wàng fēng ér jiàng le.
En apprenant que la police détenait déjà des preuves, le suspect s’est immédiatement rendu.
这支军队训练不足，面对进攻很可能望风而降。
Zhè zhī jūn duì xùn liàn bù zú, miàn duì jìn gōng hěn kě néng wàng fēng ér jiàng.
Cette armée est insuffisamment entraînée et pourrait se rendre à la première attaque.
一个没有准备的团队遇到强大对手，不能一开始就望风而降。
Yí ge méi yǒu zhǔn bèi de tuán duì yù dào qiáng dà duì shǒu, bù néng yì kāi shǐ jiù wàng fēng ér jiàng.
Une équipe mal préparée ne doit pas se rendre d’emblée lorsqu’elle affronte un adversaire puissant.
使这些地面望风而降，庶几三府十八州，都属大明。
« Fais en sorte que ces territoires se rendent à la seule vue de ton armée ; ainsi, les trois préfectures et les dix-huit provinces appartiendront à la dynastie Ming. »
《英烈传》第七十回