望秋先陨
wàng qiū xiān yǔn
à la vue de l’automne, tomber le premier
Ce que l’expression veut dire
Se dit des plantes qui dépérissent et se flétrissent dès l’approche de l’automne. Se dit aussi, par extension, d’une personne qui vieillit avant l’âge.
指草木将近秋天即败落凋零。也比喻未老先衰。
D’où elle vient
« Les herbes menues des monts Lingnan résistent à l’hiver sans se faner ; les grands arbres de Bing et de Fen tombent dès qu’ils voient venir l’automne ; dans les régions de Yue, les pêchers et les pruniers portent des fruits en hiver, tandis que dans les déserts du Nord ils fleurissent en été. » Extrait du Mengxi bitan, « La récolte des plantes médicinales », de Shen Kuo, sous les Song.
岭峤微草，凌冬不凋；并、汾乔木，望秋先陨；诸越则桃李冬实，朔漠则桃李夏荣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression a souvent une connotation péjorative lorsqu’elle décrit une personne prématurément vieillie.
Exemples
这棵树还没到秋天就开始落叶，真是望秋先陨。
Zhè kē shù hái méi dào qiū tiān jiù kāi shǐ luò yè, zhēn shì wàng qiū xiān yǔn.
Cet arbre commence à perdre ses feuilles avant même l’automne : il dépérit vraiment trop tôt.
长期熬夜让他望秋先陨，才三十岁就显得很疲惫。
Cháng qī áo yè ràng tā wàng qiū xiān yǔn, cái sān shí suì jiù xiǎn de hěn pí bèi.
Les nuits passées à veiller l’ont fait vieillir prématurément ; à trente ans seulement, il paraît déjà très fatigué.
如果不注意保护环境，一些珍稀植物可能会望秋先陨。
Rú guǒ bù zhù yì bǎo hù huán jìng, yì xiē zhēn xī zhí wù kě néng huì wàng qiū xiān yǔn.
Sans protection de l’environnement, certaines plantes rares pourraient dépérir avant l’heure.