望帝啼鹃
wàng dì tí juān
le seigneur Wang pleure le coucou
Ce que l’expression veut dire
Évoque des pleurs ou des lamentations profondément tristes, souvent associés à une âme injustement traitée.
相传战国时蜀王杜宇称帝，号望帝，为蜀治水有功，后禅位臣子，退隐西山，死后化为杜鹃鸟，啼声凄切。后常指悲哀凄惨的啼哭。
D’où elle vient
Selon la légende, Du Yu, roi de Shu pendant la période des Royaumes combattants, prit le titre d’empereur Wang. Après avoir assaini les eaux du royaume, il céda le trône à son ministre et se retira dans les monts de l’Ouest. À sa mort, il se transforma en coucou et pleura jour et nuit au printemps, jusqu’à en cracher du sang.
« Sans quelque manifestation surnaturelle à transmettre aux hommes, le ciel limpide ne le verrait pas. Je ne veux pas qu’une seule goutte de sang rouge soit répandue sur la poussière ; tout sera suspendu au mât blanc de huit chi. Que tous le voient de tous côtés : ce sera Chang Hong changé en jade et le seigneur Wang pleurant comme un coucou. » Le Ressentiment de Dou E, de Guan Hanqing.
元·关汉卿《窦娥冤》：“若没些儿灵圣与世人传，也不见得湛湛清天。我不要半星血红尘洒，都只在八尺旗枪素练悬。等他四下里皆瞧见，这就是咱苌弘化碧，望帝啼鹃。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et avec une connotation tragique. L’expression convient notamment aux lamentations d’une victime ou d’une âme innocente.
Exemples
这首诗充满了望帝啼鹃般的悲哀。
Zhè shǒu shī chōngmǎn le wàng dì tí juān bān de bēi'āi.
Ce poème est rempli d’une tristesse semblable aux lamentations du seigneur Wang devenu coucou.
电影结尾的歌声如望帝啼鹃，令人久久不能平静。
Diànyǐng jiéwěi de gēshēng rú wàng dì tí juān, lìng rén jiǔjiǔ bùnéng píngjìng.
Le chant de la fin du film est une plainte déchirante qui laisse longtemps les spectateurs bouleversés.
这位母亲年年在墓前哭诉，仿佛望帝啼鹃。
Zhè wèi mǔqīn niánnián zài mù qián kūsù, fǎngfú wàng dì tí juān.
Chaque année, cette mère se lamente devant la tombe, comme une âme inconsolable.