望峰息心
wàng fēng xī xīn
regarder les sommets et apaiser son cœur
Ce que l’expression veut dire
Voir des montagnes majestueuses et laisser s’apaiser les pensées mondaines. Se dit souvent du désir de se retirer du monde ; peut aussi signifier renoncer face à la difficulté.
遥望山峦巍峨而尘念随之平息。多指遁世隐居。亦喻知难而止息。
D’où elle vient
« Ceux qui s’élèvent dans les airs en volant des cerfs-volants apaisent leur cœur à la vue des sommets ; ceux qui s’affairent aux affaires du monde oublient de revenir en regardant les vallées. » Extrait de la Lettre à Zhu Yuansi, de Wu Jun, des Liang du Sud.
鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une attitude ou d’une manière d’agir. L’expression peut être admirative ou marquer un renoncement.
Exemples
退休后，他想到山里住一段时间，真正望峰息心。
Tuìxiū hòu, tā xiǎngdào shān lǐ zhù yí duàn shíjiān, zhēnzhèng wàng fēng xī xīn.
Après sa retraite, il envisage de vivre quelque temps à la montagne pour retrouver véritablement la paix intérieure.
面对复杂的网络争论，她选择暂时离开，望峰息心。
Miànduì fùzá de wǎngluò zhēnglùn, tā xuǎnzé zànshí líkāi, wàng fēng xī xīn.
Face aux querelles complexes en ligne, elle a choisi de prendre ses distances pour retrouver son calme.
这次失败让他望峰息心，不再急着创业。
Zhè cì shībài ràng tā wàng fēng xī xīn, bú zài jí zhe chuàngyè.
Cet échec l’a conduit à renoncer pour un temps et à ne plus se précipiter pour créer une entreprise.