朗月清风
lǎng yuè qīng fēng
lune brillante et vent frais
Ce que l’expression veut dire
La clarté de la lune et la fraîcheur d’une brise légère. L’expression évoque un paysage nocturne paisible et agréable.
明朗的月色，清新的和风。
D’où elle vient
« Les objets précieux sollicitent le regard ; la lune brillante et le vent frais [l’enchantent]. » Tiré de Qiu ri you lianchi xu, Préface d’une promenade automnale à l’étang aux Lotus, de Wang Bo.
琳琅触目，朗月清风。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, principalement dans des descriptions de paysages, avec une connotation poétique et favorable.
Exemples
周末晚上，湖边的朗月清风让大家都舍不得回家。
Zhōumò wǎnshang, húbiān de lǎng yuè qīng fēng ràng dàjiā dōu shěbudé huí jiā.
Samedi soir, la lune claire et la brise fraîche au bord du lac ont donné à chacun envie de rester.
在朗月清风中读一本书，是我最喜欢的放松方式。
Zài lǎng yuè qīng fēng zhōng dú yì běn shū, shì wǒ zuì xǐhuan de fàngsōng fāngshì.
Lire un livre sous une lune claire et dans une brise fraîche est ma manière préférée de me détendre.
旅行报道用朗月清风描写了这座海滨小城的夜景。
Lǚxíng bàodào yòng lǎng yuè qīng fēng miáoxiě le zhè zuò hǎibīn xiǎochéng de yèjǐng.
Le reportage de voyage décrit la vue nocturne de cette petite ville côtière par l’image d’une lune claire et d’une brise fraîche.
桃花流水杳然去，朗月清风到处游。
« Les fleurs de pêcher et l’eau courante s’éloignent dans le lointain ; la lune brillante et le vent frais voyagent partout. »
清·李汝珍《镜花缘》第四十八回