服服帖帖
fú fú tiē tiē
docile, docile ; soumis, soumis
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qu’on a entièrement convaincue ou soumise ; se dit aussi d’un objet parfaitement aplani ou bien rangé.
指让人信服或物品平整。
D’où elle vient
Nous avons remporté une victoire si éclatante que les autres se sont soumis de bonne grâce, au son des gongs et des tambours. Extrait de « Faire progresser la révolution », de Mao Zedong.
我们取得那么大的胜利，人家服服贴贴，敲锣打鼓。
Quand l’employer
Expression familière, généralement employée comme prédicat ou épithète, pour marquer la soumission complète d’une personne ou le parfait état d’un objet.
Exemples
经过耐心解释，客户终于服服帖帖地接受了安排。
Jīngguò nàixīn jiěshì, kèhù zhōngyú fúfútiētiē de jiēshòu le ānpái.
Après des explications patientes, le client a finalement accepté les dispositions sans plus protester.
妈妈把桌布熨得服服帖帖，一点皱褶也没有。
Māma bǎ zhuōbù yùn de fúfútiētiē, yìdiǎn zhězhě yě méiyǒu.
Maman a repassé la nappe si soigneusement qu’elle ne présente aucun pli.
教练训练严格，队员们被他管得服服帖帖。
Jiàoliàn xùnliàn yángé, duìyuánmen bèi tā guǎn de fúfútiētiē.
L’entraîneur est strict, et les membres de l’équipe lui obéissent au doigt et à l’œil.
我把他治得服服帖帖的。
Je l’ai complètement dompté.