朋心合力
péng xīn hé lì
unir les cœurs et réunir les forces
Ce que l’expression veut dire
S’unir et conjuguer ses efforts.
朋：同。团结一致，共同努力。
D’où elle vient
« Li et Du exerçaient leurs fonctions ; ils unissaient leurs cœurs et conjuguaient leurs forces. » Source : Fan Ye, Hou Han shu (Histoire des Han postérieurs), éloge de Li Gu et Du Qiao, dynastie des Song du Sud.
李杜司职，朋心合力。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour louer la coopération et l’unité d’action. La connotation est élogieuse.
Exemples
面对困难，团队成员朋心合力，很快完成了任务。
Miànduì kùnnan, tuánduì chéngyuán péng xīn hé lì, hěn kuài wánchéng le rènwu.
Face aux difficultés, les membres de l’équipe ont uni leurs efforts et ont rapidement terminé la tâche.
全村人朋心合力，帮助受灾家庭重建房屋。
Quán cūn rén péng xīn hé lì, bāngzhù shòuzāi jiātíng chóngjiàn fángwū.
Tous les habitants du village ont uni leurs forces pour aider les familles sinistrées à reconstruire leurs maisons.
只要同学们朋心合力，这次演出一定能成功。
Zhǐyào tóngxuémen péng xīn hé lì, zhè cì yǎnchū yídìng néng chénggōng.
Si les élèves unissent leurs efforts, le spectacle sera certainement réussi.