有间可乘
yǒu jiàn kě chéng
il y a une fissure dont on peut profiter
Ce que l’expression veut dire
Il existe une faille dont on peut tirer parti.
间：空隙。有空子可钻。
D’où elle vient
« Les affaires de Ji et de Ji’an ne sont pas différentes de celle de Chengzong. Si une occasion se présente au moment de leur mort, il faudra alors l’exploiter. » Source : Li Jiang, « Rapport sur les mesures concernant les trois commanderies du Hebei et Huaixi », Tang.
济、季安与承宗事体不殊，若物故之际，有间可乘，当临事图之。
Quand l’employer
S’emploie pour signaler qu’une faiblesse ou une occasion permet d’agir. La connotation est généralement neutre ou négative, selon le contexte.
Exemples
对方合同里有间可乘，我们可以据此重新谈判。
Duìfāng hétóng lǐ yǒu jiàn kě chéng, wǒmen kěyǐ jùcǐ chóngxīn tánpàn.
Le contrat de l’autre partie présente une faille dont nous pouvons profiter pour renégocier.
警方发现有间可乘，终于锁定了嫌疑人。
Jǐngfāng fāxiàn yǒu jiàn kě chéng, zhōngyú suǒdìng le xiányírén.
La police a découvert une faille et a finalement identifié le suspect.
只要防守有间可乘，进攻方就可能迅速得分。
Zhǐyào fángshǒu yǒu jiàn kě chéng, jìngōngfāng jiù kěnéng xùnsù défēn.
Dès que la défense laisse une ouverture, l’équipe adverse peut marquer rapidement.
有间可乘，即便齐糗，衔枚连夜速发，当此之时，却须舍却身家，有死无生，有进无退。
« S’il existe une faille, ils pourront aussitôt se rassembler, avancer de nuit en silence et partir rapidement. Dans ce moment-là, il faudra abandonner biens et famille, avec la mort pour seule issue, en avançant sans reculer. »
明·王守仁《剿捕漳寇方略牌》