有钱买马，没钱置鞍
yǒu qián mǎi mǎ，wú qián zhì ān
avoir de l’argent pour acheter un cheval, mais pas pour acheter une selle
Ce que l’expression veut dire
Dépenser beaucoup pour acheter le cheval, puis ne pas vouloir acheter la selle. Se dit d’une utilisation mal conçue ou mal proportionnée de l’argent.
置：买；鞍：骑马用的鞍子。花大钱买了马，却舍不得买个马鞍子。比喻钱财使用不当。
D’où elle vient
« Voyez donc cette affaire : avoir de l’argent pour acheter un cheval, mais pas pour acheter une selle ! Il avait le capital pour ouvrir une boutique, mais pas même de comptoir. » Source : le Xing shi yin yuan zhuan, ou « Le mariage qui éveille le monde », chapitre 71.
你看这‘有钱买马，没钱置鞍’事么！有本儿开铺子，倒没有厨柜了。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement critique, employée comme complément ou épithète, surtout dans des phrases comparatives ou métaphoriques.
Exemples
他花大价钱买了电脑，却舍不得买正版软件，真是有钱买马，没钱置鞍。
Tā huā dà jiàqián mǎi le diànnǎo, què shěbude mǎi zhèngbǎn ruǎnjiàn, zhēnshi yǒu qián mǎi mǎ, méi qián zhì ān.
Il a dépensé une fortune pour acheter un ordinateur, mais refuse d’acheter les logiciels officiels : c’est vraiment dépenser pour le cheval sans prévoir la selle.
公司租了豪华办公室，却没有钱维修设备，未免有钱买马，没钱置鞍。
Gōngsī zū le háohuá bàngōngshì, què méiyǒu qián wéixiū shèbèi, wèimiǎn yǒu qián mǎi mǎ, méi qián zhì ān.
L’entreprise a loué un bureau luxueux, mais n’a pas d’argent pour entretenir le matériel : c’est vraiment mal employer ses ressources.
旅行预算全花在机票上，到了当地却住不起旅馆，真是有钱买马，没钱置鞍。
Lǚxíng yùsuàn quán huā zài jīpiào shàng, dào le dāngdì què zhù bù qǐ lǚguǎn, zhēnshi yǒu qián mǎi mǎ, méi qián zhì ān.
Tout le budget du voyage a été dépensé en billets d’avion ; une fois sur place, il ne peut même plus payer l’hôtel. C’est une utilisation bien mal proportionnée de l’argent.