有脚书厨
yǒu jiǎo shū chú
une bibliothèque ambulante
Ce que l’expression veut dire
Surnom plaisant donné à une personne dont la mémoire est précise et les connaissances très étendues.
戏称记闻精确、知识渊博的人。
D’où elle vient
Sous les Song, Gong Cheng étudia dès son enfance près de la tombe d’un ancien fonctionnaire sur le mont Nanfeng. Il menait une vie austère et ne quittait presque jamais ses livres. Sa mémoire lui permettait de retenir avec une grande exactitude les classiques, les histoires et les écrits des différentes écoles. Les habitants de sa région, admiratifs, le surnommèrent « la bibliothèque ambulante ».
« Gong Cheng lut dès son enfance auprès de la tombe de l’ancien fonctionnaire sur le mont Nanfeng. Il étudia avec acharnement dans la pauvreté, ne quittant jamais ses livres. Sa mémoire était précise et il maîtrisait tous les classiques, les histoires et les ouvrages des maîtres ; les habitants de sa région le surnommèrent “la bibliothèque ambulante”. » Extrait de « La bibliothèque ambulante », dans Zhongwu jiwen, Notes sur les faits et propos du pays de Wu central, de Gong Mingzhi, époque Song.
［龚程］自幼读书于南峰山先都官墓庐，攻苦食淡，手未尝释卷。记问精确，经传子史，无不通贯。，乡人号为‘有脚书厨’。
Quand l’employer
Expression plaisante, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment pour désigner un érudit.
Exemples
王老师知识太丰富了，大家都叫他有脚书厨。
Wáng lǎoshī zhīshi tài fēngfù le, dàjiā dōu jiào tā yǒu jiǎo shū chú.
Le professeur Wang a des connaissances si vastes que tout le monde l’appelle une bibliothèque ambulante.
她能准确说出每本书的内容，简直是有脚书厨。
Tā néng zhǔnquè shuō chū měi běn shū de nèiróng, jiǎnzhí shì yǒu jiǎo shū chú.
Elle peut résumer précisément le contenu de chaque livre ; c’est vraiment une bibliothèque ambulante.
团队里有个有脚书厨，查资料时特别方便。
Tuánduì lǐ yǒu ge yǒu jiǎo shū chú, chá zīliào shí tèbié fāngbiàn.
Notre équipe compte une véritable bibliothèque ambulante, ce qui facilite beaucoup les recherches.