有滋有味
yǒu zī yǒu wèi
avoir de la saveur et avoir du goût
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup de saveur et de vivacité. Se dit d’un récit, d’une conversation ou d’une activité particulièrement animée et intéressante.
指十分有味道，生动
D’où elle vient
« Beaucoup de sujets de conversation étaient mis en scène pour exciter ces jeunes gens au sang encore fougueux ; en réalité, il y avait de la matière et c’était vivant et savoureux. » Extrait du dix-huitième chapitre de Erke pai'an jingqi, Les Surprises du second coup de marteau, de Ling Mengchu, époque Ming.
有许多话头做作，哄动这些血气未定的少年，其实有枝有叶，有滋有味。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme complément d’objet ou complément circonstanciel, surtout à l’oral. Elle est généralement positive.
Exemples
这部电视剧虽然简单，却拍得有滋有味。
Zhè bù diànshìjù suīrán jiǎndān, què pāi de yǒu zī yǒu wèi.
Cette série télévisée est simple, mais elle est pleine de vie.
老师讲得有滋有味，学生都听入迷了。
Lǎoshī jiǎng de yǒu zī yǒu wèi, xuéshēng dōu tīng rùmí le.
Le professeur a rendu son cours si vivant que tous les élèves l’ont écouté avec passion.
他们把普通的旅行写得有滋有味。
Tāmen bǎ pǔtōng de lǚxíng xiě de yǒu zī yǒu wèi.
Ils ont raconté leur voyage ordinaire de façon très vivante.