有无相生
yǒu wú xiāng shēng
l’existence et la non-existence engendrent l’une l’autre
Ce que l’expression veut dire
L’existence et la non-existence peuvent se transformer l’une en l’autre. Elles sont donc interdépendantes et se définissent réciproquement.
有可以转化成无，无也可以转化成有。指有和无是可以相互转化的。
D’où elle vient
« Lorsque tout le monde reconnaît le beau comme beau, le laid apparaît déjà ; lorsque tout le monde reconnaît le bien comme bien, le mal apparaît déjà. L’existence et la non-existence s’engendrent mutuellement, le difficile et le facile s’accomplissent mutuellement, le long et le court se manifestent mutuellement, le haut et le bas se complètent mutuellement, les sons s’harmonisent mutuellement, l’avant et l’après se suivent mutuellement : telle est la permanence. » — Laozi, chapitre 2
天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善矣。有无相生，难易相成，长短相形，高下相盈，音声相和，前后相随，恒也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre philosophique ou soutenu pour exprimer l’interdépendance et la transformation des contraires.
Exemples
这次改革说明，有无相生，资源不足也能带来新的办法。
Zhè cì gǎigé shuōmíng, yǒu wú xiāng shēng, zīyuán bùzú yě néng dài lái xīn de bànfǎ.
Cette réforme montre que le manque de ressources peut aussi faire naître de nouvelles solutions.
在艺术中，有无相生，留白有时比填满更有力量。
Zài yìshù zhōng, yǒu wú xiāng shēng, liúbái yǒushí bǐ tiánmǎn gèng yǒu lìliàng.
Dans l’art, le vide et le plein se répondent ; laisser des espaces peut parfois être plus puissant que tout remplir.
社会的发展常常体现有无相生，旧行业消失后会出现新职业。
Shèhuì de fāzhǎn chángcháng tǐxiàn yǒu wú xiāng shēng, jiù hángyè xiāoshī hòu huì chūxiàn xīn zhíyè.
Le développement de la société illustre souvent cette transformation réciproque : de nouveaux métiers apparaissent après la disparition d’anciens secteurs.