有惊无险
yǒu jīng wú xiǎn
il y a eu de la frayeur, mais aucun danger
Ce que l’expression veut dire
A connu une grande frayeur, mais a finalement quitté le danger sain et sauf.
虽受到惊吓但还是安全脱离险境。
Quand l’employer
S’emploie après un incident inquiétant dont l’issue est sans dommage. L’expression a généralement une connotation de soulagement.
Exemples
飞机遇到强烈气流，幸好最后有惊无险地降落了。
Fēijī yùdào qiángliè qìliú, xìnghǎo zuìhòu yǒu jīng wú xiǎn de jiàngluò le.
L’avion a rencontré de fortes turbulences, mais il a heureusement atterri sans dommage.
孩子走丢了半个小时，还好有惊无险，很快被警察找到了。
Háizi zǒudiū le bàn ge xiǎoshí, hái hǎo yǒu jīng wú xiǎn, hěn kuài bèi jǐngchá zhǎodào le.
L’enfant s’est perdu pendant une demi-heure, mais tout s’est bien terminé : la police l’a vite retrouvé.
这次网络故障虽然影响了服务，但有惊无险，没有造成数据丢失。
Zhè cì wǎngluò gùzhàng suīrán yǐngxiǎng le fúwù, dàn yǒu jīng wú xiǎn, méiyǒu zàochéng shùjù diūshī.
Cette panne de réseau a bien perturbé le service, mais sans conséquences graves : aucune donnée n’a été perdue.