有志事竟成
yǒu zhì shì jìng chéng
avoir de la volonté, l’affaire finit par réussir
Ce que l’expression veut dire
Avec suffisamment de détermination et de persévérance, une entreprise finit par réussir.
只要有决心，有毅力，事情终究会成功。
D’où elle vient
« Lorsque le général se trouvait autrefois à Nanyang, il conçut ce grand projet, que l’on jugeait souvent difficile à réaliser ; mais celui qui a de la volonté finit par réussir. » Extrait du Hou Hanshu, le Livre des Han postérieurs, biographie de Geng Yan.
将军前在南阳，建此大策，常以为落落难合，有志者事竟成也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une phrase autonome pour encourager la persévérance. L’expression est généralement valorisante.
Exemples
别因为第一次失败就放弃，有志事竟成。
Bié yīnwèi dì yī cì shībài jiù fàngqì, yǒu zhì shì jìng chéng.
N’abandonne pas après un premier échec : avec de la volonté, on finit par réussir.
他坚持每天练习，终于证明了有志事竟成。
Tā jiānchí měitiān liànxí, zhōngyú zhèngmíng le yǒu zhì shì jìng chéng.
Il a continué à s’entraîner chaque jour et a finalement montré que la persévérance mène au succès.
这项环保计划虽然困难，但我们相信有志事竟成。
Zhè xiàng huánbǎo jìhuà suīrán kùnnan, dàn wǒmen xiāngxìn yǒu zhì shì jìng chéng.
Même si ce projet environnemental est difficile, nous croyons qu’avec de la détermination il aboutira.