有心人
yǒu xīn rén
personne qui a du cœur
Ce que l’expression veut dire
Personne qui a une intention précise et qui est disposée à réfléchir et à agir. Désigne souvent quelqu'un de volontaire et d'ingénieux.
有某种想法，肯动脑筋的人。
D’où elle vient
Yu Jiaoli, La Belle de jade et la poire, chapitre 15 : « Je vois que frère Lu est un homme qui a une intention ; peut-être cache-t-il aussi un dessein plus profond. »
我看卢兄有心人，或别有深意亦未可知。
Quand l’employer
Expression de langue courante, plutôt élogieuse, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle désigne une personne attentive, déterminée et prête à se donner du mal.
Exemples
只要肯学习，有心人总能找到解决办法。
Zhǐ yào kěn xué xí, yǒu xīn rén zǒng néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
Pourvu qu'elle veuille apprendre, une personne déterminée trouvera toujours une solution.
她是个有心人，记得每位客户的需求。
Tā shì gè yǒu xīn rén, jì de měi wèi kè hù de xū qiú.
C'est une personne attentionnée : elle se souvient des besoins de chaque client.
社区里的有心人收集旧衣服，送给需要帮助的家庭。
Shè qū lǐ de yǒu xīn rén shōu jí jiù yī fu, sòng gěi xū yào bāng zhù de jiā tíng.
Des personnes dévouées du quartier recueillent des vêtements usagés pour les donner à des familles dans le besoin.
俗话说：世上无难事，只怕有心人。
« Comme le dit le proverbe : dans le monde, aucune difficulté n'est insurmontable, pourvu qu'il y ait des personnes déterminées. »