有形可检，有数可推
yǒu xíng kě jiǎn，yǒu shù kě tuī
avoir une forme vérifiable et des nombres déductibles
Ce que l’expression veut dire
Présenter des traces ou des formes susceptibles d’être vérifiées, ainsi que des données permettant d’effectuer des déductions.
推：推求。有形迹可检验，有数据可推求
D’où elle vient
« La vitesse de progression et de retard ne relève pas de phénomènes mystérieux : elle présente des formes vérifiables et des données permettant des déductions. » Extrait de Zu Chongzhi, « Réponse aux objections de Dai Faxing contre le nouveau calendrier », dynastie des Song du Sud.
迟疾之率，非出神怪，有形可检，有数可推。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et analytique.
Exemples
这项研究的数据有形可检，有数可推，结论比较可靠。
Zhè xiàng yánjiū de shùjù yǒu xíng kě jiǎn, yǒu shù kě tuī, jiélùn bǐjiào kěkào.
Les données de cette étude sont vérifiables et permettent des déductions ; ses conclusions sont donc assez fiables.
判断广告效果不能只凭感觉，必须有形可检，有数可推。
Pànduàn guǎnggào xiàoguǒ bù néng zhǐ píng gǎnjué, bìxū yǒu xíng kě jiǎn, yǒu shù kě tuī.
Pour évaluer l’efficacité d’une publicité, il ne faut pas se fier seulement à son impression ; il faut des éléments vérifiables et des données exploitables.
平台公布了完整记录，让事故原因有形可检，有数可推。
Píngtái gōngbù le wánzhěng jìlù, ràng shìgù yuányīn yǒu xíng kě jiǎn, yǒu shù kě tuī.
La plateforme a publié les relevés complets, rendant les causes de l’accident vérifiables et analysables à partir des données.
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 形 xíng paraitre; comparer; forme; corps; silhouette
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 检 jiǎn examiner; vérifier;surveiller
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 数 shǔ compter
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 推 tuī pousser; étendre; élargir; retarder; ajourner...