有奶便是娘
yǒu nǎi biàn shì niáng
Qui a du lait est mère.
Ce que l’expression veut dire
Se rallier à quiconque procure un avantage ; oublier les principes au profit de l’intérêt.
比喻贪利忘义，谁给好处就投靠谁。
Quand l’employer
Expression familière et nettement péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne opportuniste et intéressée.
Exemples
他工作几年就换了几个老板，真是有奶便是娘。
Tā gōngzuò jǐ nián jiù huàn le jǐ ge lǎobǎn, zhēnshi yǒu nǎi biàn shì niáng.
En quelques années de travail, il a changé plusieurs fois de patron : c’est vraiment un opportuniste.
这个商人有奶便是娘，谁给的钱多就支持谁。
Zhège shāngrén yǒu nǎi biàn shì niáng, shuí gěi de qián duō jiù zhīchí shuí.
Ce commerçant est un pur opportuniste : il soutient celui qui lui donne le plus d’argent.
朋友说他有奶便是娘，但他认为自己只是懂得选择合适的合作伙伴。
Péngyou shuō tā yǒu nǎi biàn shì niáng, dàn tā rènwéi zìjǐ zhǐshì dǒngde xuǎnzé héshì de hézuò huǒbàn.
Ses amis disent que c’est un opportuniste, mais lui estime qu’il sait simplement choisir les bons partenaires.
他就是有奶便是娘的人。
C’est quelqu’un qui se rallie à quiconque lui procure un avantage.