有头有脑
yǒu tóu yǒu nǎo
avoir une tête et un cerveau
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une chose qui a un début et une suite bien organisés, avec des idées claires et un déroulement cohérent.
比喻有头绪，有条理。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier un exposé, un projet ou une personne méthodique.
Exemples
他的报告写得有头有脑，老板一看就明白了。
Tā de bàogào xiě de yǒu tóu yǒu nǎo, lǎobǎn yí kàn jiù míngbai le.
Son rapport était bien structuré et le patron l’a compris immédiatement.
请你把事情的经过说得有头有脑一点。
Qǐng nǐ bǎ shìqing de jīngguò shuō de yǒu tóu yǒu nǎo yìdiǎn.
Essaie de raconter le déroulement des faits de manière plus claire et plus structurée.
妹妹年纪不大，做事却很有头有脑。
Mèimei niánjì bú dà, zuòshì què hěn yǒu tóu yǒu nǎo.
Ma petite sœur est jeune, mais elle agit de manière très méthodique.