有增无已
yǒu zēng wú yǐ
avoir une augmentation, sans fin
Ce que l’expression veut dire
Augmenter ou s'étendre sans cesse. Ne faire que croître.
不断增加或不断扩展。
D’où elle vient
Dans Zhongguo jindai shi, Histoire moderne de la Chine, chapitre 8 : « Des missionnaires américains télégraphièrent d'abord à l'ambassadeur des États-Unis à Pékin pour signaler que “les pillages, les incendies et les assassinats ne cessaient d'augmenter...” »
首先是美国教士向驻京美使发电报告说‘抢劫纵火及暗杀之事，有增无已……’
Quand l’employer
Expression souvent défavorable quand il s'agit de problèmes, de violences ou de charges croissantes. S'emploie comme prédicat ou complément d'objet.
Exemples
最近的订单有增无已，工厂不得不增加夜班。
Zuìjìn de dìngdān yǒu zēng wú yǐ, gōngchǎng bùdébù zēngjiā yèbān.
Les commandes ne cessent d'augmenter ces derniers temps, et l'usine doit ajouter des équipes de nuit.
网络上的谣言有增无已，平台应该及时处理。
Wǎngluò shàng de yáoyán yǒu zēng wú yǐ, píngtái yīnggāi jíshí chǔlǐ.
Les rumeurs sur Internet ne cessent de se multiplier ; la plateforme devrait les traiter rapidement.
随着天气变热，使用空调的家庭有增无已。
Suízhe tiānqì biàn rè, shǐyòng kōngtiáo de jiātíng yǒu zēng wú yǐ.
À mesure que le temps se réchauffe, le nombre de foyers utilisant la climatisation ne cesse d'augmenter.