有去无回
yǒu qù wú huí
partir sans revenir
Ce que l’expression veut dire
Il y a un départ, mais aucun retour. Se dit de ce qui ne va que dans un seul sens.
只有出去的，没有回来的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une chose à sens unique. La connotation dépend du contexte.
Exemples
这张票是有去无回的，不能改成往返票。
Zhè zhāng piào shì yǒu qù wú huí de, bù néng gǎi chéng wǎngfǎn piào.
Ce billet est un aller simple et ne peut pas être changé en aller-retour.
把钱投进这个项目之前，要考虑会不会有去无回。
Bǎ qián tóu jìn zhège xiàngmù zhīqián, yào kǎolǜ huì bú huì yǒu qù wú huí.
Avant d’investir dans ce projet, il faut se demander si l’argent ne risque pas d’être perdu sans retour.
孩子去外地读书不是有去无回，假期还会回家。
Háizi qù wàidì dúshū bú shì yǒu qù wú huí, jiàqī hái huì huí jiā.
Le départ de l’enfant étudier ailleurs n’est pas sans retour : il rentrera à la maison pendant les vacances.
我们叫你有去无回。
« Nous disons que tu pars sans retour. »