有功不赏，有劳不录
yǒu gōng bù shǎng，yǒu láo bù lù
avoir du mérite sans récompense, avoir du labeur sans inscription
Ce que l’expression veut dire
Ne récompenser ni ne consigner les mérites et les efforts de certaines personnes. Se dit d’un système où les récompenses et les sanctions manquent de clarté.
功、劳：功劳，成绩；录：记录。对有的人，既不奖励，也不记录。形容赏罚不明。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme prédicat ou dans une proposition, dans un registre écrit et critique, pour dénoncer une injustice administrative ou politique.
Exemples
如果有功不赏，有劳不录，员工很快就会失去积极性。
Rúguǒ yǒu gōng bù shǎng, yǒu láo bù lù, yuángōng hěn kuài jiù huì shīqù jījíxìng.
Si les mérites ne sont pas récompensés et les efforts pas reconnus, les employés perdront vite leur motivation.
学校不能有功不赏，有劳不录，否则学生会觉得不公平。
Xuéxiào bù néng yǒu gōng bù shǎng, yǒu láo bù lù, fǒuzé xuéshēng huì juéde bù gōngpíng.
Une école ne peut pas ignorer les réussites et les efforts, sinon les élèves auront un sentiment d’injustice.
新闻指出，长期有功不赏，有劳不录，会损害整个团队的信任。
Xīnwén zhǐchū, chángqī yǒu gōng bù shǎng, yǒu láo bù lù, huì sǔnhài zhěnggè tuánduì de xìnrèn.
Le reportage souligne que le fait de ne jamais récompenser les mérites ni reconnaître les efforts nuit à la confiance de toute l’équipe.
有功不赏，有劳不录，而搆陷愈急，毒谋愈肆。
On ne récompense pas les mérites, on ne consigne pas les efforts, tandis que les machinations deviennent de plus en plus pressantes et les complots de plus en plus débridés.
毛泽东《向国民党的十点要求》
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 功 gōng mérite; exploit; effet; services; effort...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 赏 shǎng récompense; récompenser; admirer; apprécier
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 劳 láo fatigue; peine; mérite; exploit; prendre la...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 录 lù registre; enregistrer; inscrire