有利有弊
yǒu lì yǒu bì
il y a des bénéfices, il y a des inconvénients
Ce que l’expression veut dire
Avoir à la fois des avantages et des inconvénients.
有好的一面，也有坏的一面。
Quand l’employer
Expression neutre employée pour évaluer une décision, une situation ou une manière d’agir sous ses deux aspects. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
远程办公有利有弊，节省时间，但沟通有时不方便。
Yuǎnchéng bàngōng yǒu lì yǒu bì, jiéshěng shíjiān, dàn gōutōng yǒushí bù fāngbiàn.
Le télétravail a des avantages et des inconvénients : il fait gagner du temps, mais la communication est parfois moins commode.
孩子太早用手机有利有弊，家长需要设定规则。
Háizi tài zǎo yòng shǒujī yǒu lì yǒu bì, jiāzhǎng xūyào shèdìng guīzé.
L’usage précoce du téléphone par les enfants présente des avantages et des inconvénients ; les parents doivent fixer des règles.
这项新政策有利有弊，大家正在讨论怎样减少副作用。
Zhè xiàng xīn zhèngcè yǒu lì yǒu bì, dàjiā zhèngzài tǎolùn zěnyàng jiǎnshǎo fùzuòyòng.
Cette nouvelle politique a des avantages et des inconvénients ; on discute de la manière d’en réduire les effets secondaires.
凡事有利有弊，我们只须多加防范弊害的发生，不必因噎废食。
Toute chose a ses avantages et ses inconvénients ; il nous suffit de prévenir davantage les effets nuisibles, sans renoncer à manger par peur de s’étouffer.