有则改之，无则嘉勉
yǒu zé gǎi zhī，wú zé jiā miǎn
S'il y en a, les corriger ; sinon, s'en féliciter et s'encourager.
Ce que l’expression veut dire
Tout défaut ou toute erreur signalé doit être corrigé ; en l’absence de défaut, il faut en faire un encouragement personnel.
指凡有缺点错误被人指出应该改过，没缺点、错误就用以勉励自己。
Quand l’employer
Expression de registre courant, à valeur exhortative. Elle s’emploie notamment comme prédicat ou en conclusion d’une réponse à une critique.
Exemples
老师批评了我的报告，我决定有则改之，无则嘉勉。
Lǎoshī pīpíng le wǒ de bàogào, wǒ juédìng yǒu zé gǎi zhī, wú zé jiā miǎn.
Le professeur a critiqué mon rapport ; j’ai décidé de corriger ce qui devait l’être et de prendre le reste comme un encouragement.
面对网上的意见，我们应该有则改之，无则嘉勉。
Miànduì wǎngshàng de yìjiàn, wǒmen yīnggāi yǒu zé gǎi zhī, wú zé jiā miǎn.
Face aux avis publiés en ligne, nous devons corriger nos erreurs et prendre le reste comme un encouragement.
孩子考试进步了，父母提醒他有则改之，无则嘉勉。
Háizi kǎoshì jìnbù le, fùmǔ tíxǐng tā yǒu zé gǎi zhī, wú zé jiā miǎn.
L’enfant a progressé à l’examen ; ses parents lui ont rappelé de corriger ses défauts et de s’encourager dans le cas contraire.
对于别人的意见，我们应该有则改之，无则嘉勉。
Face aux avis des autres, nous devons corriger nos défauts s'ils sont signalés et nous encourager s'ils ne le sont pas.
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 改 gǎi changer; transformer; modifier; retoucher...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 嘉 jiā bon; excellent
- 勉 miǎn s'efforcer de; encourager; se forcer