有你不多，无你不少
yǒu nǐ bù duō，wú nǐ bù shǎo
avec toi, ce n’est pas plus ; sans toi, ce n’est pas moins
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne sans importance, dont la présence ou l’absence ne change rien.
指无关紧要的人，可有可无。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme épithète ou proposition indépendante. Elle est dépréciative et peut être utilisée pour écarter ou rabaisser quelqu’un.
Exemples
这个岗位有你不多，无你不少，公司不会受影响。
Zhège gǎngwèi yǒu nǐ bù duō, wú nǐ bù shǎo, gōngsī bú huì shòu yǐngxiǎng.
Pour ce poste, ta présence ou ton absence ne changera rien ; l’entreprise ne sera pas affectée.
别以为少了一个人就完不成任务，真是有你不多，无你不少。
Bié yǐwéi shǎo le yí ge rén jiù wán bù chéng rènwu, zhēn shi yǒu nǐ bù duō, wú nǐ bù shǎo.
Ne crois pas qu’une personne en moins empêchera d’accomplir la tâche : sa présence ou son absence ne change vraiment rien.
在这个大家庭里，每个人都很重要，不是有你不多，无你不少。
Zài zhège dàjiātíng lǐ, měi ge rén dōu hěn zhòngyào, bú shì yǒu nǐ bù duō, wú nǐ bù shǎo.
Dans cette grande famille, chacun compte ; personne n’est interchangeable ou négligeable.
你放心，有你不多，无你不少，地球照样转动。
Ne t’inquiète pas, que tu sois là ou non, cela ne change rien : la Terre continuera de tourner.